Atenção! A matéria a seguir analisa as diferenças entre as narrativas dos livros de George R. R. Martin e a adaptação pela série Game of Thrones nesta quinta temporada do programa da HBO – e por usar a fonte literária como base, a matéria pode conter spoilers das histórias dos próximos episódios da série (conforme eles sejam traduzidos ou não para as telas). Leia por sua conta e risco!
O mar que separa os leitores da saga de George R. R. Martin e os espectadores de Game of Thrones não é mais estreito. Depois de quatro anos de muito debate sobre a adaptação das Crônicas de Gelo e Fogo pelo programa da HBO, nesta quinta temporada podemos dizer que as narrativas dos livros e da série tomaram rumos definitivamente diferentes.
Claro, como toda adaptação, sempre são necessárias algumas modificações na história como forma de traduzir melhor um universo literário para a linguagem audiovisual. Nas primeiras temporadas, Game of Thrones conseguiu se manter bastante fiel à fonte, com poucas mudanças sobre os eventos principais da saga. Porém, conforme a narrativa literária se torna mais complexa, alguns ajustes radicais têm sido realizados na série.
Os fãs que seguem a história tanto nos livros quanto pelo programa da HBO notaram um maior desvio entre as duas mídias, com narrativas seguindo rumos completamente distintos, modificando eventos e destinos de personagens. No quadro abaixo, reunimos algumas diferenças entre as histórias dos principais protagonistas dessa saga, conforme foram apresentados até os primeiros quatro episódios da quinta temporada de Game of Thrones.
Vale dizer que a fonte literária pode apresentar pistas de como as tramas da série serão solucionadas nos próximos capítulos, mesmo que alguns percursos tenham sido modificados no caminho. Será que você consegue imaginar ou propor teorias de como as histórias vão seguir daqui pra frente?
Muralha
No livro
Na Muralha, Jon Snow é eleito Senhor Comandante da Patrulha da Noite e executa Janos Slynt por desobedecer a suas ordens. Jon é cauteloso sobre se envolver com a guerra de Stannis e sobre as intenções de Melisandre. Mance Rayder, o Rei Para Lá da Muralha, é queimado na frente dos selvagens livres. Porém, Melisandre usou um feitiço para mudar a aparência de Mance com Camisa de Chocalhos. O verdadeiro Mance é enviado por Jon Snow para resgatar Arya de Winterfell (sem saber que ela é na verdade Jeyne Poole, e não sua irmã). Sam, por sua vez, é enviado para Cidadela junto com Meistre Aemon, Goiva e o bebê de Mance Rayder.
Na série
Jon Snow é eleito Senhor Comandante da Patrulha da Noite com a ajuda do discurso de seu amigo Sam. Janos Slynt, porém, não aceita receber ordens do bastardo e, por isso, é rapidamente executado por Jon. Mance Rayder também é levado à execução, mas diferente dos livros, a sua morte parece definitiva e sem truques ou magia. Jon Snow parece ter pena do antigo Rei Para Lá da Muralha e acaba com seu sofrimento lançando uma flecha em seu peito. Jon ganha o respeito de Stannis, apesar de recusar a oferta de ser Jon Stark e reconquistar Winterfell. Melisandre, porém, parece saber da importância da “herança” de Jon Snow.
O Norte
No livro
Roose Bolton é nomeado Protetor do Norte e, como forma de legitimar seu título, pretende casar seu filho bastardo Ramsay com Arya Stark (na verdade, Jeyne Poole). Theon tem sua identidade redefinida como forma de assegurar ao povo do Norte que a menina é mesmo a herdeira dos Stark, que ele viu crescer. Theon sabe, porém, que aquela menina não é Arya. Já no Ninho da Águia, Sansa vive protegida por Mindinho, que pretende casá-la com Harrold Hardyng, sobrinho de Jon Arryn, e segundo herdeiro da Casa.
Na série
Roose e Ramsay tomaram Winterfell e governam o Norte. Na série, porém, Mindinho tem um plano mais tortuoso para Sansa, levando a herdeira Stark para casar com o bastardo de Bolton. A dupla cruza o caminho de Brienne e Podrick Payne. Em Winterfell, Sansa escuta a história sobre sua tia Lyanna Stark com o Príncipe Rhaegar Targaryen. O plano de Mindinho pode fazer com que Sansa retome Winterfell, especialmente se tiverem a ajuda de Stannis. Não existe a falsa Arya na série, e Theon reconhece Sansa – mas conseguirá salvá-la de Ramsay?
Porto Real
No livro
Cersei tenta governar os Sete Reinos sem seu pai ou seu irmão por perto, e uma série de decisões equivocadas agravam ainda mais a dívida de seu governo. Após ser traída por pessoas próximas, Cersei é presa pela Fé dos Sete, e precisa confessar todos os seus pecados e fazer uma caminhada de expiação como forma de se redimir de seus pecados. Em seu retorno, Cersei é apanhada pelo cavaleiro Ser Robert Strong, um ser construído por Qyburn a partir dos restos do Montanha.
Na série
Cersei briga com seu tio Kevan, que recusa a reconhecer sua liderança como rainha regente. Cersei muda parte do conselho, dando início a sua derrocada em Porto Real, enquanto a Fé dos Sete ganha força com a nomeação do Alto Pardal e a expiação do antigo Alto Septão. Paralelamente, vemos Lancel Lannister se unir aos pardais religiosos. Enquanto isso, Cersei se sente provocada por Margaery, que comenta sobre o desempenho sexual de seu filho Tommen.
Dorne
No livro
A notícia da morte de Oberyn Martell, o Víbora Vermelha, chega a Dorne e deixa suas filhas bastardas, as Serpentes de Areia, com desejo de vingança. O Príncipe Doran Martell, irmão de Oberyn, tenta manter Dorne longe de confusão e, para isso, manda aprisionar suas sobrinhas. É, porém, sua filha Arianne quem toma uma atitude e sequestra a Princesa Myrcella Baratheon, irmã mais velha do rei Tommen que estava sob a guarda de Dorne, na esperança de coroá-la, pela lei dornense, Rainha de Westeros. Arianne, no entanto, não faz ideia dos planos de seu pai sobre casar seus filhos com a família Targaryen.
Na série
A morte de Oberyn deixa Ellaria Sand e as Serpentes de Areia com desejo de vingança, a contragosto do Príncipe Doran. Porém, Arianne e Quentyn, os filhos de Doran, não existem na série – o que elimina a questão do acordo de casamento entre as casas Martell e Targaryen. Ellaria assume a função de usar Myrcella para provocar uma guerra com Porto Real. Porém, Jaime vai para Dorne (com Bronn) para resgatar a garota a pedido de Cersei. Nos livros, Jaime está longe de Dorne, lidando com o pós-guerra em Correrrio, até encontrar Brienne – que pretende levar o Regicida, presumidamente, para a Senhora Coração de Pedra.
Pentos
No livro
Após a morte de Tywin, Tyrion vai para o exílio em Pentos, onde recebe a ajuda de Illyrio Mopatis. Tyrion segue para Volantis em um barco junto com Jon Connington e Aegon Targaryen (filho do príncipe Rhaegar) – que, descobrimos, escaparam do Saque de Porto Real. Em uma parada na cidade de Selhorys, Tyrion é capturado por Sor Jorah Mormont, que pretende levar o Anão Lannister para Daenerys. No trajeto, Tyrion e Jorah desenvolvem uma espécie de amizade, e o anão Lannister precisa ainda lidar com uma companheira anã e seus animais de espetáculo.
Na série
Tyrion segue para o exílio nas Cidades Livres com a ajuda de Varys, o Aranha, que o acompanha durante o trajeto e sugere a viagem de encontro a Daenerys. No caminho, porém, Tyrion é reconhecido em um prostíbulo por Sor Jorah Mormont, que captura o Anão e pretende levá-lo para Daenerys. Tyrion vê com ironia o fato de que esse é o destino em que já estava indo. Diferente dos livros, não há na série Jon Connington, Aegon Targaryen e a grande viagem (com direito a escamagris) que fazem juntos de navio.
Meereen
No livro Daenerys continua com dificuldades para manter seu governo em Meereen, travando batalhas dentro e fora da cidade. Os Filhos da Harpia matam seus seguidores dentro da cidade, enquanto Yunkai parece uma ameaça maior a cada dia. Como forma de restaurar a paz, Dany é convencida a casar com Hizdahr zo Loraq, um nobre de Meereen, que promete 90 dias sem mortes na cidade. Nesse período, ela toma Daario como seu amante, e recusa o pedido de casamento de Quentyn Martell. Após se casar com Hizdahr zo Loraq, Dany reabre, a contragosto, as arenas de luta, trazendo de volta um de seus dragões. Sor Barristan Selmy desconfia das intenções do rei e suspeita de seu envolvimento com os Filhos da Harpia. Na ausência de Daenerys, Sor Barristan lidera a resistência de Meereen contra os ataques à cidade.
Na série
Na série, Daenerys também tem muita dificuldade de governar a cidade, e sua popularidade cai bastante depois que ela ordena a execução de um ex-escravo que se vingou de agressores, indo contra suas ordens. Enquanto reflete sobre o cerco político em que se encontra, Dany recebe a visita de seu dragão Drogon no topo da pirâmide de Meereen (o que nunca aconteceu nos livros). Durante um ataque dos Filhos da Harpia, diversos Imaculados são mortos, e o comandante Verme Cinzento se vê cercado por agressores mascarados. Sor Barristan Selmy corre para ajudar, e é mortalmente ferido na batalha. Nos livros, Sor Barristan continua vivo e tem um capítulo no começo do sexto livro (liderando a Batalha de Meereen). Há rumores de que o personagem morrerá em seguida na saga literária.
E você, consegue notar outras mudanças radicais entre a série e os livros? Qual mais te incomodou? Qual personagem você acha que segue uma narrativa mais fiel à saga literária? Gostou da tradução de Arya em Braavos? Sente falta dos Greyjoy? Acha uma boa solução eliminar a falsa Arya? E qual é a sua opinião sobre os destinos de Sansa e de Sor Barristan Selmy? Deixe seu comentário abaixo.
Fonte:Minhaserie
O mar que separa os leitores da saga de George R. R. Martin e os espectadores de Game of Thrones não é mais estreito. Depois de quatro anos de muito debate sobre a adaptação das Crônicas de Gelo e Fogo pelo programa da HBO, nesta quinta temporada podemos dizer que as narrativas dos livros e da série tomaram rumos definitivamente diferentes.
Claro, como toda adaptação, sempre são necessárias algumas modificações na história como forma de traduzir melhor um universo literário para a linguagem audiovisual. Nas primeiras temporadas, Game of Thrones conseguiu se manter bastante fiel à fonte, com poucas mudanças sobre os eventos principais da saga. Porém, conforme a narrativa literária se torna mais complexa, alguns ajustes radicais têm sido realizados na série.
Os fãs que seguem a história tanto nos livros quanto pelo programa da HBO notaram um maior desvio entre as duas mídias, com narrativas seguindo rumos completamente distintos, modificando eventos e destinos de personagens. No quadro abaixo, reunimos algumas diferenças entre as histórias dos principais protagonistas dessa saga, conforme foram apresentados até os primeiros quatro episódios da quinta temporada de Game of Thrones.
Vale dizer que a fonte literária pode apresentar pistas de como as tramas da série serão solucionadas nos próximos capítulos, mesmo que alguns percursos tenham sido modificados no caminho. Será que você consegue imaginar ou propor teorias de como as histórias vão seguir daqui pra frente?
Muralha
.jpg) |
| Fonte da imagem: Divulgação/HBO |
Na Muralha, Jon Snow é eleito Senhor Comandante da Patrulha da Noite e executa Janos Slynt por desobedecer a suas ordens. Jon é cauteloso sobre se envolver com a guerra de Stannis e sobre as intenções de Melisandre. Mance Rayder, o Rei Para Lá da Muralha, é queimado na frente dos selvagens livres. Porém, Melisandre usou um feitiço para mudar a aparência de Mance com Camisa de Chocalhos. O verdadeiro Mance é enviado por Jon Snow para resgatar Arya de Winterfell (sem saber que ela é na verdade Jeyne Poole, e não sua irmã). Sam, por sua vez, é enviado para Cidadela junto com Meistre Aemon, Goiva e o bebê de Mance Rayder.
Na série
Jon Snow é eleito Senhor Comandante da Patrulha da Noite com a ajuda do discurso de seu amigo Sam. Janos Slynt, porém, não aceita receber ordens do bastardo e, por isso, é rapidamente executado por Jon. Mance Rayder também é levado à execução, mas diferente dos livros, a sua morte parece definitiva e sem truques ou magia. Jon Snow parece ter pena do antigo Rei Para Lá da Muralha e acaba com seu sofrimento lançando uma flecha em seu peito. Jon ganha o respeito de Stannis, apesar de recusar a oferta de ser Jon Stark e reconquistar Winterfell. Melisandre, porém, parece saber da importância da “herança” de Jon Snow.
O Norte
.jpg) |
| Fonte da imagem: Divulgação/HBO |
No livro
Roose Bolton é nomeado Protetor do Norte e, como forma de legitimar seu título, pretende casar seu filho bastardo Ramsay com Arya Stark (na verdade, Jeyne Poole). Theon tem sua identidade redefinida como forma de assegurar ao povo do Norte que a menina é mesmo a herdeira dos Stark, que ele viu crescer. Theon sabe, porém, que aquela menina não é Arya. Já no Ninho da Águia, Sansa vive protegida por Mindinho, que pretende casá-la com Harrold Hardyng, sobrinho de Jon Arryn, e segundo herdeiro da Casa.
Na série
Roose e Ramsay tomaram Winterfell e governam o Norte. Na série, porém, Mindinho tem um plano mais tortuoso para Sansa, levando a herdeira Stark para casar com o bastardo de Bolton. A dupla cruza o caminho de Brienne e Podrick Payne. Em Winterfell, Sansa escuta a história sobre sua tia Lyanna Stark com o Príncipe Rhaegar Targaryen. O plano de Mindinho pode fazer com que Sansa retome Winterfell, especialmente se tiverem a ajuda de Stannis. Não existe a falsa Arya na série, e Theon reconhece Sansa – mas conseguirá salvá-la de Ramsay?
Porto Real
.jpg) |
| Fonte da imagem: Divulgação/HBO |
No livro
Cersei tenta governar os Sete Reinos sem seu pai ou seu irmão por perto, e uma série de decisões equivocadas agravam ainda mais a dívida de seu governo. Após ser traída por pessoas próximas, Cersei é presa pela Fé dos Sete, e precisa confessar todos os seus pecados e fazer uma caminhada de expiação como forma de se redimir de seus pecados. Em seu retorno, Cersei é apanhada pelo cavaleiro Ser Robert Strong, um ser construído por Qyburn a partir dos restos do Montanha.
Na série
Cersei briga com seu tio Kevan, que recusa a reconhecer sua liderança como rainha regente. Cersei muda parte do conselho, dando início a sua derrocada em Porto Real, enquanto a Fé dos Sete ganha força com a nomeação do Alto Pardal e a expiação do antigo Alto Septão. Paralelamente, vemos Lancel Lannister se unir aos pardais religiosos. Enquanto isso, Cersei se sente provocada por Margaery, que comenta sobre o desempenho sexual de seu filho Tommen.
Dorne
.jpg) |
| Fonte da imagem: Divulgação/HBO |
No livro
A notícia da morte de Oberyn Martell, o Víbora Vermelha, chega a Dorne e deixa suas filhas bastardas, as Serpentes de Areia, com desejo de vingança. O Príncipe Doran Martell, irmão de Oberyn, tenta manter Dorne longe de confusão e, para isso, manda aprisionar suas sobrinhas. É, porém, sua filha Arianne quem toma uma atitude e sequestra a Princesa Myrcella Baratheon, irmã mais velha do rei Tommen que estava sob a guarda de Dorne, na esperança de coroá-la, pela lei dornense, Rainha de Westeros. Arianne, no entanto, não faz ideia dos planos de seu pai sobre casar seus filhos com a família Targaryen.
Na série
A morte de Oberyn deixa Ellaria Sand e as Serpentes de Areia com desejo de vingança, a contragosto do Príncipe Doran. Porém, Arianne e Quentyn, os filhos de Doran, não existem na série – o que elimina a questão do acordo de casamento entre as casas Martell e Targaryen. Ellaria assume a função de usar Myrcella para provocar uma guerra com Porto Real. Porém, Jaime vai para Dorne (com Bronn) para resgatar a garota a pedido de Cersei. Nos livros, Jaime está longe de Dorne, lidando com o pós-guerra em Correrrio, até encontrar Brienne – que pretende levar o Regicida, presumidamente, para a Senhora Coração de Pedra.
Pentos
.jpg) |
| Fonte da imagem: Divulgação/HBO |
No livro
Após a morte de Tywin, Tyrion vai para o exílio em Pentos, onde recebe a ajuda de Illyrio Mopatis. Tyrion segue para Volantis em um barco junto com Jon Connington e Aegon Targaryen (filho do príncipe Rhaegar) – que, descobrimos, escaparam do Saque de Porto Real. Em uma parada na cidade de Selhorys, Tyrion é capturado por Sor Jorah Mormont, que pretende levar o Anão Lannister para Daenerys. No trajeto, Tyrion e Jorah desenvolvem uma espécie de amizade, e o anão Lannister precisa ainda lidar com uma companheira anã e seus animais de espetáculo.
Na série
Tyrion segue para o exílio nas Cidades Livres com a ajuda de Varys, o Aranha, que o acompanha durante o trajeto e sugere a viagem de encontro a Daenerys. No caminho, porém, Tyrion é reconhecido em um prostíbulo por Sor Jorah Mormont, que captura o Anão e pretende levá-lo para Daenerys. Tyrion vê com ironia o fato de que esse é o destino em que já estava indo. Diferente dos livros, não há na série Jon Connington, Aegon Targaryen e a grande viagem (com direito a escamagris) que fazem juntos de navio.
Meereen
.jpg) |
| Fonte da imagem: Divulgação/HBO |
No livro Daenerys continua com dificuldades para manter seu governo em Meereen, travando batalhas dentro e fora da cidade. Os Filhos da Harpia matam seus seguidores dentro da cidade, enquanto Yunkai parece uma ameaça maior a cada dia. Como forma de restaurar a paz, Dany é convencida a casar com Hizdahr zo Loraq, um nobre de Meereen, que promete 90 dias sem mortes na cidade. Nesse período, ela toma Daario como seu amante, e recusa o pedido de casamento de Quentyn Martell. Após se casar com Hizdahr zo Loraq, Dany reabre, a contragosto, as arenas de luta, trazendo de volta um de seus dragões. Sor Barristan Selmy desconfia das intenções do rei e suspeita de seu envolvimento com os Filhos da Harpia. Na ausência de Daenerys, Sor Barristan lidera a resistência de Meereen contra os ataques à cidade.
Na série
Na série, Daenerys também tem muita dificuldade de governar a cidade, e sua popularidade cai bastante depois que ela ordena a execução de um ex-escravo que se vingou de agressores, indo contra suas ordens. Enquanto reflete sobre o cerco político em que se encontra, Dany recebe a visita de seu dragão Drogon no topo da pirâmide de Meereen (o que nunca aconteceu nos livros). Durante um ataque dos Filhos da Harpia, diversos Imaculados são mortos, e o comandante Verme Cinzento se vê cercado por agressores mascarados. Sor Barristan Selmy corre para ajudar, e é mortalmente ferido na batalha. Nos livros, Sor Barristan continua vivo e tem um capítulo no começo do sexto livro (liderando a Batalha de Meereen). Há rumores de que o personagem morrerá em seguida na saga literária.
.jpg) |
| Fonte da imagem: Divulgação/HBO |
E você, consegue notar outras mudanças radicais entre a série e os livros? Qual mais te incomodou? Qual personagem você acha que segue uma narrativa mais fiel à saga literária? Gostou da tradução de Arya em Braavos? Sente falta dos Greyjoy? Acha uma boa solução eliminar a falsa Arya? E qual é a sua opinião sobre os destinos de Sansa e de Sor Barristan Selmy? Deixe seu comentário abaixo.
Fonte:Minhaserie
